Production de Bonsaï Français
Le bonsaï est un art japonais riche de plusieurs siècles de pratique. Il s’accompagne d’un vocabulaire spécifique, souvent utilisé tel quel dans le monde entier. Cet article propose un lexique aussi complet que possible des mots japonais liés au bonsaï, ainsi qu’un panorama des styles (formes) et des tailles existantes. Un guide de référence pour amateurs comme passionnés confirmés.
1. Termes généraux du bonsaï
Bonsai (盆栽) : arbre cultivé en pot. Littéralement « plantation en plateau ».
Niwa: jardin.
Niwaki : arbre de jardin taillé selon des principes proches du bonsaï.
Yamadori (山採り): arbre prélevé dans la nature.
Toriki : arbre prélevé avec racines travaillées pour la culture en pot.
Ara-ki : arbre brut, non encore formé.
Prebonsai : jeune arbre en cours de formation.
Bunjin : terme poétique, lié à l’esthétique lettrée.
2. Parties de l’arbre
Nebari (根張り): base racinaire apparente.
Tachiagari : base du tronc entre le sol et la première branche.
Miki (幹) : tronc.
Edas : branches.
Sashi-eda : branche principale.
Ura-eda : branche arrière.
Kiki-eda : branches latérales.
Tenjin : sommet du tronc mort.
Jin (神) : bois mort sur une branche.
Shari (舎利) : veine de bois mort sur le tronc.
Ha : feuille.
Shin : apex, cime de l’arbre.
3. Techniques de culture et de mise en forme
Metsumi : pincement des pousses.
Mekiri : taille des bourgeons.
Kirime : taille franche.
Uekae : rempotage.
Nemawashi : travail des racines.
Sharimiki : création de bois mort.
Sabamiki : fente du tronc.
Ligaturage / Harigane : ligature avec fil.
Oshitsuke : mise en forme par contrainte.
Tori-eda : suppression de branches.
4. Esthétique et principes japonais
Wabi-sabi : beauté de l’imperfection et du temps.
Ma : espace, respiration visuelle.
Shizen : naturel, absence d’artificialité.
Kanso : simplicité.
Fukinsei : asymétrie.
Yohaku no bi : beauté du vide.
5. Styles de bonsaï (formes traditionnelles)
Styles droits et classiques
Chokkan (直幹) : droit formel.
Moyogi (模様木) : droit informel.
Shakan (斜幹) : tronc incliné.
Styles dynamiques
Kengai (懸崖) : cascade.
Han-kengai (半懸崖) : semi-cascade.
Fukinagashi (吹き流し) : battu par le vent.
Styles naturels et poétiques
Bunjin-gi (文人木) : style lettré.
Hokidachi (箒立ち) : balai.
Sokan : tronc double.
Sankan / Gokan : tronc triple ou multiple.
Styles forestiers et paysages
Yose-ue (寄せ植え) : forêt.
Ikadabuki (筏吹き) : tronc couché.
Ishitsuki (石付き) : racines sur roche.
Sekijoju (石上樹) : racines agrippées à la roche.
Saikei : paysage miniature.
6. Tailles de bonsaï (classification)
Très petites tailles
Keshitsubo : 1–3 cm.
Shito : 5–8 cm.
Mame (豆盆栽) : moins de 10 cm.
Petites tailles
Shohin (小品) : 10–20 cm.
Komono : 20–25 cm.
Tailles moyennes
Katade-mochi : 25–40 cm (transportable à une main).
Chumono / Chuhin : 40–60 cm.
Grandes tailles
Omono / Dai : 60–120 cm.
Hachi-ue : très grands bonsaïs, souvent anciens.
7. Pots et présentation
Utsuwa : pot.
Tokonoma : alcôve de présentation.
Daiza : socle en bois.
Suiban : plateau peu profond.
Kakejiku : rouleau décoratif.
Kusamono : plante d’accompagnement.
Shitakusa : herbe secondaire.
Conclusion
Le vocabulaire japonais du bonsaï est indissociable de sa philosophie. Chaque mot porte une intention, une esthétique et une vision du temps long. Maîtriser ce lexique, c’est déjà entrer plus profondément dans l’art du bonsaï, au-delà de la simple culture d’un arbre en pot.
Cet article peut servir de base de référence, à enrichir au fil de la pratique et des écoles de pensée.